1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Гледайте филми и телевизионни предавания онлайн безплатно ] 2 00:00:06,966 --> 00:00:08,676 - Преди в Ричър... - Е, каквито и да са приятелите ви 3 00:00:08,676 --> 00:00:10,052 бяха замесени в беше достатъчно голям за да ги убият. 4 00:00:10,052 --> 00:00:11,262 Няма начин 5 00:00:11,262 --> 00:00:12,972 Тони Суон, когото наех е част от това. 6 00:00:12,972 --> 00:00:16,559 Изглежда заглавието на Суон беше помощник директор по сигурността. 7 00:00:16,559 --> 00:00:19,687 [Ричър] „Шейн Лангстън. директор по сигурността“. 8 00:00:19,687 --> 00:00:21,939 Може би той е човекът, който имам по телефона в Атлантик Сити. 9 00:00:21,939 --> 00:00:23,232 трябва да поговорим на Малкълм Лавой. 10 00:00:23,232 --> 00:00:24,817 Никога няма да се доближим достатъчно на сенатор 11 00:00:24,817 --> 00:00:26,235 за да разберете какво той може да знае или да не знае. 12 00:00:26,235 --> 00:00:27,445 [О'Донъл] О, не ни трябва. 13 00:00:27,445 --> 00:00:28,904 Даниел Бойд, сенатор Лавой 14 00:00:28,904 --> 00:00:30,072 законодателен директор. 15 00:00:30,072 --> 00:00:33,242 Малкото крило може да чука нещо от небето. 16 00:00:33,242 --> 00:00:34,410 Ню Ейдж има две основи. 17 00:00:34,410 --> 00:00:36,203 Софтуер, произведен в Ню Йорк, 18 00:00:36,203 --> 00:00:38,330 хардуер при производствен завод в Денвър. 19 00:00:38,330 --> 00:00:39,540 Какви са нашите директиви? 20 00:00:39,540 --> 00:00:40,833 Ти и Диксън отивате в Денвър. 21 00:00:40,833 --> 00:00:42,877 О'Донъл и аз ще го направим насочете се към D.C. 22 00:00:42,877 --> 00:00:45,588 Искате да се завъртите до Родината, вижте какво знаят за A.M. 23 00:00:45,588 --> 00:00:46,881 Оседлайте... 24 00:00:48,007 --> 00:00:50,384 ... защото сме на път да го направим много каубойски глупости. 25 00:00:53,012 --> 00:00:55,097 [грачене на птици] 26 00:00:55,097 --> 00:00:57,099 [деца викат неясно] 27 00:00:57,099 --> 00:00:58,934 [бързи стъпки] 28 00:00:58,934 --> 00:01:00,478 [деца викат] 29 00:01:00,478 --> 00:01:01,645 [Дани] Престани! 30 00:01:01,645 --> 00:01:03,689 [Дейви] Ще те хвана! 31 00:01:03,689 --> 00:01:06,776 - [Дани] Не, не си. - Никога повече не изпускай плюшеното ми 32 00:01:06,776 --> 00:01:09,111 или ще... [крещи] ...в твоето лице. 33 00:01:11,030 --> 00:01:12,990 Престани! 34 00:01:12,990 --> 00:01:15,034 ох 35 00:01:15,034 --> 00:01:16,660 - Имате ли EpiPens? - Да разбира се. 36 00:01:16,660 --> 00:01:18,537 - И woobie? - Woobie, Panda-pal, 37 00:01:18,537 --> 00:01:19,789 Маймунката Линдзи, всички са опаковани. 38 00:01:19,789 --> 00:01:21,081 Вземете телефона за записване. 39 00:01:21,081 --> 00:01:22,500 Без контакт с никого. Не твоите родители, 40 00:01:22,500 --> 00:01:23,959 и определено не сестра ти. 41 00:01:23,959 --> 00:01:25,377 Тя пуска всичко във фейсбук. 42 00:01:25,377 --> 00:01:27,004 - [Лили] Знам тренировката. - Отиди в Ашвил. 43 00:01:27,004 --> 00:01:28,547 Вземете момчетата. Имате много неща за вършене там. 44 00:01:28,547 --> 00:01:30,090 Туристическо е. Ще се слееш. 45 00:01:30,090 --> 00:01:32,760 Използвайте пари в брой и тази разплащателна кредитна карта. 46 00:01:32,760 --> 00:01:34,845 Скала от едно до десет, колко лошо е това 47 00:01:34,845 --> 00:01:36,680 Те няма да го направят ела след теб. 48 00:01:36,680 --> 00:01:38,974 Ние просто играем на сигурно. Колани и тиранти. 49 00:01:38,974 --> 00:01:40,726 Едно към десет. 50 00:01:42,478 --> 00:01:44,772 За вас момчета? Четири, отгоре. 51 00:01:44,772 --> 00:01:46,357 какво ще кажете за вас 52 00:01:46,357 --> 00:01:48,734 Е, ние се занимаваме с някои доста лоши момчета, но... 53 00:01:48,734 --> 00:01:50,569 Взех бандата с мен. ще се оправим 54 00:01:50,569 --> 00:01:52,488 Ще свърши няколко дни, обещавам. 55 00:01:52,488 --> 00:01:53,989 [Lilly] Трябва да взема бебето готово. 56 00:01:57,451 --> 00:02:00,746 [Дейви] Върни ми вратовръзката! 57 00:02:00,746 --> 00:02:03,040 - [Лили в далечината] Имам нужда от... - Тя не се паникьосва. 58 00:02:03,040 --> 00:02:06,001 Приема реалността според условията на реалността. 59 00:02:06,001 --> 00:02:08,712 Дъщеря на спешна медицинска сестра, Шеф на пожарната в Чикаго. 60 00:02:08,712 --> 00:02:12,216 - Колкото и да са трудни. - Красива, жилава, умна. 61 00:02:12,216 --> 00:02:13,425 Тя е загубила залог? 62 00:02:13,425 --> 00:02:16,345 [Лили] ...вечеря. Това правя. 63 00:02:16,345 --> 00:02:17,763 Ако някой ме попита назад в деня 64 00:02:17,763 --> 00:02:19,640 където мислех, че ще попаднеш, 65 00:02:19,640 --> 00:02:21,600 Бих предвидил бавна смърт от гонорея 66 00:02:21,600 --> 00:02:24,353 и половин дузина приятелки карайки се за Miata '04. 67 00:02:24,353 --> 00:02:26,397 да добре оказа се, че не исках 68 00:02:26,397 --> 00:02:29,233 всяко момиче на света, точно правилния. 69 00:02:29,233 --> 00:02:31,485 [звъни на телефона] 70 00:02:34,697 --> 00:02:36,615 Нийгли и Диксън току-що стигна до завода в Денвър. 71 00:02:36,615 --> 00:02:38,617 добре Може би ще се хванат от тези ракети 72 00:02:38,617 --> 00:02:40,995 и вашето семейство няма да трябва да отсъства дълго. 73 00:02:40,995 --> 00:02:42,162 - [викане] - Уау. 74 00:02:42,162 --> 00:02:43,622 Ти си бавен човек. 75 00:02:43,622 --> 00:02:46,750 [сумтене] 76 00:02:46,750 --> 00:02:48,627 окей 77 00:02:51,255 --> 00:02:52,840 Няколко дни няма да навредят. 78 00:02:52,840 --> 00:02:54,091 [деца се смеят] 79 00:02:54,091 --> 00:02:56,302 [Дани] Никога няма да ме разбереш. 80 00:02:56,302 --> 00:02:57,803 [Дейви] Ще го направя. 81 00:03:02,933 --> 00:03:05,019 DCMA беше тук преди месец. 82 00:03:05,019 --> 00:03:06,979 Да, и сега се върнахме. 83 00:03:06,979 --> 00:03:09,648 Ние сме афтите на държавен надзор. 84 00:03:09,648 --> 00:03:12,151 Сега, ако обичате? Вашият бригадир? 85 00:03:13,319 --> 00:03:14,737 Чакай тук. 86 00:03:17,823 --> 00:03:20,367 Не спира да ме учудва колко далеч можете да стигнете до дадено място 87 00:03:20,367 --> 00:03:22,369 ако просто се държите като трябва да си там 88 00:03:22,369 --> 00:03:24,121 и носете клипборд. 89 00:03:24,121 --> 00:03:25,414 Мм-хмм. 90 00:03:27,291 --> 00:03:29,710 - [издишва рязко] - Как се чувстваш? 91 00:03:29,710 --> 00:03:31,378 болки. 92 00:03:31,378 --> 00:03:34,131 Е, бой на токчета отнема малко свикване. 93 00:03:34,131 --> 00:03:36,508 Ходенето на токчета отнема малко свикване. 94 00:03:36,508 --> 00:03:38,510 Никога не съм ги носил. 95 00:03:38,510 --> 00:03:41,472 - Никога не си носила токчета? - Не. 96 00:03:41,472 --> 00:03:44,767 - Нито дори на училищни танци? - Никога не съм ходил при такъв. 97 00:03:44,767 --> 00:03:48,395 Когато не учех и не вземах грижа за баща ми, трябваше да работя. 98 00:03:49,897 --> 00:03:52,107 Е, лоша музика, топъл удар и малко влажни ръце 99 00:03:52,107 --> 00:03:54,109 усещам те... 100 00:03:54,109 --> 00:03:56,028 не си пропуснал много. 101 00:04:01,533 --> 00:04:03,285 Никой не ми каза за това. 102 00:04:03,285 --> 00:04:06,413 Няма да е изненада проверка, ако се обадим предварително. 103 00:04:06,413 --> 00:04:09,249 Чичо Сам иска да се увери използваш парите му разумно. 104 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 Така че сме тук, за да разгледаме 105 00:04:10,876 --> 00:04:13,921 в Little Wing, изстрелян от рамо пускови установки и ракети. 106 00:04:13,921 --> 00:04:15,798 Спецификациите, производствените протоколи, 107 00:04:15,798 --> 00:04:18,676 поръчката и графици за доставка... 108 00:04:18,676 --> 00:04:21,011 График на доставка? 109 00:04:21,011 --> 00:04:23,472 Преди десет минути. Това е графикът за доставка. 110 00:04:23,472 --> 00:04:25,766 Цялата партида просто излезе през вратата. 111 00:04:25,766 --> 00:04:28,477 Всичките 650 от тях. 112 00:04:28,477 --> 00:04:32,272 - 650? - Ето ги документите. 113 00:04:32,272 --> 00:04:36,276 Ако някой ми се беше обадил пръв, Щях да ги държа за теб. 114 00:04:40,072 --> 00:04:42,241 - мамка му - да 115 00:05:00,050 --> 00:05:02,052 [двигателят забавя] 116 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 Ей там Имате нужда от допълнителен комплект ръце? 117 00:05:15,941 --> 00:05:17,359 [Олег] Какво ми трябва 118 00:05:17,359 --> 00:05:18,944 е вашият камион. 119 00:05:35,461 --> 00:05:37,463 ♪ ♪ 120 00:05:54,313 --> 00:05:55,522 [мрънка] 121 00:06:01,904 --> 00:06:03,697 Ние сме в бизнеса. 122 00:06:06,075 --> 00:06:08,535 [телефон звъни] 123 00:06:13,373 --> 00:06:14,875 Дай ми добри новини. 124 00:06:14,875 --> 00:06:16,543 [Олег по телефона] GPS тракер свърши работата. 125 00:06:16,543 --> 00:06:18,754 Вашите сътрудници в Ню Ейдж дойде. 126 00:06:18,754 --> 00:06:21,298 Може да са разстроени Все пак убих шофьора. 127 00:06:21,298 --> 00:06:23,550 О, няма да им пука стига да им се плаща. 128 00:06:23,550 --> 00:06:26,595 Никога не подценявайте силата на алчността. 129 00:06:26,595 --> 00:06:28,388 Разменете трейлърите и тръгнете на пътя. 130 00:06:28,388 --> 00:06:31,016 Ще направя. Ще се видим в Ню Йорк. 131 00:06:34,561 --> 00:06:36,522 [Омар] Това име, точно тук... 132 00:06:37,606 --> 00:06:38,816 ...Ажари Махмуд. 133 00:06:41,401 --> 00:06:44,071 И така, Арън Миклош преследвахме в Денвър, 134 00:06:44,071 --> 00:06:45,697 това беше Махмуд? 135 00:06:45,697 --> 00:06:47,616 Да, били сме наричайки го "A.M." 136 00:06:47,616 --> 00:06:50,786 Човекът е умен. Никога не е хващан, няма снимки. 137 00:06:50,786 --> 00:06:54,665 По дяволите, дори не сме сигурни от каква националност е. 138 00:06:54,665 --> 00:06:56,166 От малкото знаем за него, 139 00:06:56,166 --> 00:06:58,210 уж може да мине за Централна Америка, 140 00:06:58,210 --> 00:07:00,504 италиански, гръцки, близкоизточен. 141 00:07:00,504 --> 00:07:02,047 Той е призрак. 142 00:07:02,047 --> 00:07:04,800 [Омар] Имаме три кратки, негови безобидни записи. 143 00:07:04,800 --> 00:07:07,344 Аудио криминалистиката го съпостави като същия човек. 144 00:07:07,344 --> 00:07:09,304 Всеки път той използва различна идентичност. 145 00:07:09,304 --> 00:07:10,681 Идеология? 146 00:07:10,681 --> 00:07:13,225 Без политически или религиозни принадлежности. 147 00:07:13,225 --> 00:07:14,768 Единственият му бог са парите, 148 00:07:14,768 --> 00:07:16,436 и той работи за предложилия най-висока цена. 149 00:07:16,436 --> 00:07:17,980 Свързва лоши актьори с инструментите 150 00:07:17,980 --> 00:07:20,858 те се нуждаят от лоши действия. 151 00:07:20,858 --> 00:07:23,318 Първо се появи на радара ни преди шест години. 152 00:07:23,318 --> 00:07:24,820 Хванаха терористична клетка опитвайки се да придобият танкове 153 00:07:24,820 --> 00:07:26,697 експериментален нервнопаралитичен газ. 154 00:07:26,697 --> 00:07:28,740 Ние загребахме цялата партида. 155 00:07:28,740 --> 00:07:30,784 Всички с изключение на Махмуд. 156 00:07:30,784 --> 00:07:34,246 Или както и да е името му. 157 00:07:34,246 --> 00:07:35,539 Призрак. 158 00:07:37,207 --> 00:07:40,169 Тази покупка трябваше да се случи с облигации на приносител. 159 00:07:40,169 --> 00:07:42,588 Да, финансов инструмент по избор за укриващите данъци, 160 00:07:42,588 --> 00:07:45,799 перачи на пари и други разнообразни задници. 161 00:07:45,799 --> 00:07:48,385 Министерството на финансите на САЩ спря издаване на тези през 80-те години. 162 00:07:48,385 --> 00:07:51,180 Някои държави все още ги използват. Тези бяха от Люксембург. 163 00:07:51,180 --> 00:07:54,183 Някой толкова предпазлив като A.M. ще използва облигации на приносител. 164 00:07:54,183 --> 00:07:55,642 Ако е издаден в достатъчно големи количества, 165 00:07:55,642 --> 00:07:58,103 можете да носите непроследим богатство в куфарче. 166 00:07:58,103 --> 00:08:00,564 - На стойност 65 милиона. - Това е проблемът. 167 00:08:00,564 --> 00:08:01,982 Вие държите облигация на приносител, това е като носене 168 00:08:01,982 --> 00:08:03,567 банкнота от един милион долара. 169 00:08:03,567 --> 00:08:05,402 Притежателят го притежава. 170 00:08:05,402 --> 00:08:09,198 Така че няма начин A.M. позволява на всеки доставете плащане, но него. 171 00:08:09,198 --> 00:08:10,616 Точно там той е уязвим. 172 00:08:10,616 --> 00:08:12,409 Точно като брат си. 173 00:08:14,953 --> 00:08:16,747 Когато работехме по случая, - попитах Джо 174 00:08:16,747 --> 00:08:19,166 някои въпроси от финансовата страна на нещата. 175 00:08:19,166 --> 00:08:21,335 Той каза същото, което ти току-що направи. 176 00:08:21,335 --> 00:08:23,921 А.М. ще бъде разносвачът. Никой друг. 177 00:08:23,921 --> 00:08:25,839 [Хернандес] Добре. 178 00:08:25,839 --> 00:08:28,717 Ние ви показахме нашата. Сега е ваш ред. 179 00:08:34,514 --> 00:08:38,143 Все още го сглобяваме заедно, но... 180 00:08:38,143 --> 00:08:40,979 ние ви даваме думата си, когато тази птица е сготвена, 181 00:08:40,979 --> 00:08:42,606 - ще протегнем ръка. - [Омар] И имате думата ми 182 00:08:42,606 --> 00:08:44,942 няма да позволим на този човек отново се изплъзва между пръстите ни. 183 00:08:44,942 --> 00:08:46,777 А.М. и всички работа с него 184 00:08:46,777 --> 00:08:49,947 ще бъде преследван срещу най-пълната степен на закона. 185 00:08:51,949 --> 00:08:54,326 Освен ако първо не ги убием всички. 186 00:08:59,373 --> 00:09:00,582 Благодаря, момчета. 187 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 Също като брат си. 188 00:09:10,050 --> 00:09:12,052 [гръмотевица] 189 00:09:23,063 --> 00:09:24,940 ♪ ♪ 190 00:09:39,037 --> 00:09:41,331 18-колесните не могат да се движат толкова бързо по тези пътища. 191 00:09:41,331 --> 00:09:43,125 Имаме добър удар при улавянето им. 192 00:09:48,505 --> 00:09:50,007 Да, особено ако спрат. 193 00:09:57,556 --> 00:09:59,099 Кои са тези момчета? 194 00:09:59,099 --> 00:10:00,517 [Нийгли] Те са момчетата които ще ни кажат 195 00:10:00,517 --> 00:10:02,060 камионът се развали и трябваше да се обадят 196 00:10:02,060 --> 00:10:04,354 предстои още един вземете ремаркето. 197 00:10:04,354 --> 00:10:07,065 Но няма начин втори камион дойде тук преди нас. 198 00:10:07,065 --> 00:10:10,068 - не - Това е отвличане. 199 00:10:10,068 --> 00:10:12,154 [щракане на пистолет] 200 00:10:12,154 --> 00:10:13,739 Има ли шанс да грешите? 201 00:10:13,739 --> 00:10:15,240 [щракане на пистолет] 202 00:10:16,616 --> 00:10:17,826 не греша! 203 00:10:17,826 --> 00:10:19,703 Откъде, по дяволите, знаеха кои сме ние 204 00:10:19,703 --> 00:10:22,914 Форман сигурно се е обадил в Ню Ейдж за двама държавни инспектори. 205 00:10:22,914 --> 00:10:25,751 Лангстън открива и нарича тези тъпаци. 206 00:10:38,972 --> 00:10:40,974 [съскане на двигателя] 207 00:11:03,872 --> 00:11:05,874 ♪ ♪ 208 00:11:10,796 --> 00:11:12,631 по дяволите? 209 00:11:16,968 --> 00:11:17,969 [колата бипка] 210 00:11:27,771 --> 00:11:29,189 Ах! 211 00:11:29,189 --> 00:11:31,483 - [сумтене] - [въздух съска от гумата] 212 00:11:34,403 --> 00:11:36,279 [течен дъжд] 213 00:11:37,322 --> 00:11:40,117 - Мисля, че го хванахме. - да 214 00:11:40,117 --> 00:11:43,787 Също така изглежда, че имаме предна гума и резервоар за газ. 215 00:11:43,787 --> 00:11:45,914 [Нийгли издишва] 216 00:11:45,914 --> 00:11:48,583 - Няма да се измъкнем от тук. - не 217 00:11:48,583 --> 00:11:50,919 - Ще извикам ченгетата. - Направете го анонимно. 218 00:11:50,919 --> 00:11:52,838 Копирай това. направи ми услуга вземете манифеста. 219 00:11:52,838 --> 00:11:55,465 Нуждаем се от регистрационния номер извън него. 220 00:11:57,300 --> 00:11:59,010 [звънене на линия] 221 00:12:01,513 --> 00:12:03,515 [издишва] 222 00:12:07,227 --> 00:12:09,438 мамка му 223 00:12:12,524 --> 00:12:13,859 Какво има, Нийгли? 224 00:12:13,859 --> 00:12:15,902 Адски много всъщност. Трябва да говорим бързо, 225 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 защото ченгетата са на път до преброяване на тялото 226 00:12:17,529 --> 00:12:19,573 и трябва да сложим известно разстояние между нас и тях. 227 00:12:19,573 --> 00:12:21,658 Всичко, което да ви сложи на сцената? 228 00:12:21,658 --> 00:12:23,702 Кола под наем. Беше прострелян по дяволите, 229 00:12:23,702 --> 00:12:25,120 но беше под наем с фалшивата лична карта на Диксън. 230 00:12:25,120 --> 00:12:27,289 Запалихме го, за да се отървем на отпечатъци и ДНК. 231 00:12:27,289 --> 00:12:29,416 добре И така, какво се случи там? 232 00:12:29,416 --> 00:12:32,252 - Искаш лошите новини или по-лошата новина? - Изненадайте ни. 233 00:12:32,252 --> 00:12:35,922 Е, камион от Нова ера с всичко 650 ракети в него бяха отвлечени. 234 00:12:37,549 --> 00:12:39,134 Надявам се това да е най-лошата новина. 235 00:12:39,134 --> 00:12:41,720 Вие желаете. Тони Суон е жив. 236 00:12:41,720 --> 00:12:43,346 - Значи това е нещо хубаво. - [Нийгли] Не. 237 00:12:43,346 --> 00:12:45,599 Прилича на Swan все още работи с New Age. 238 00:12:45,599 --> 00:12:46,850 Според товарителницата, 239 00:12:46,850 --> 00:12:48,518 Лебедът лично се разписа върху пратката 240 00:12:48,518 --> 00:12:50,896 - преди да напусне фабриката. - Значи той е в Денвър? 241 00:12:50,896 --> 00:12:53,064 Не, документите казаха той го разреши от Ню Йорк. 242 00:12:53,064 --> 00:12:54,733 Затова са фалшифицирали подписа му. 243 00:12:54,733 --> 00:12:57,486 - Това е цифров отпечатък. - Тогава го принудиха. 244 00:12:57,486 --> 00:12:59,404 [Диксън] Новата епоха в Ню Йорк има скенери за ириса на вратите, 245 00:12:59,404 --> 00:13:01,364 ключалки с пръстови отпечатъци на компютрите. 246 00:13:01,364 --> 00:13:03,867 Няма как някой може да принуди Тони Суон 247 00:13:03,867 --> 00:13:07,412 през този лабиринт от биометрия без да предизвиква огромна сцена. 248 00:13:07,412 --> 00:13:08,997 Единственият начин да не го направят тревожи се за шум 249 00:13:08,997 --> 00:13:10,832 е ако всички над хиляди служители 250 00:13:10,832 --> 00:13:12,042 участваха в това нещо, 251 00:13:12,042 --> 00:13:13,543 и шансовете за конспирация 252 00:13:13,543 --> 00:13:15,462 - че огромни са... - Минимална. 253 00:13:15,462 --> 00:13:17,172 [издишва] 254 00:13:17,172 --> 00:13:20,675 Знам, че искаш да вярваш Лебедът е чист, шефе, всички го правим, 255 00:13:20,675 --> 00:13:22,636 но нещата изглеждат начина, по който изглеждат. 256 00:13:22,636 --> 00:13:24,554 Говорете, когато сме в безопасност, става ли? 257 00:13:25,597 --> 00:13:27,265 Ричър? 258 00:13:29,601 --> 00:13:32,395 - Разбрано. - [бипкане на телефона] 259 00:13:32,395 --> 00:13:34,773 И така, това, което казахте за убийството на всички... 260 00:13:35,857 --> 00:13:37,317 ...които включват Тони Суон? 261 00:13:42,113 --> 00:13:43,740 отивам на разходка 262 00:13:50,163 --> 00:13:52,332 [меко потупване] 263 00:13:54,668 --> 00:13:56,586 Вие, момчета, няма да имате нужда от тези. 264 00:13:56,586 --> 00:13:59,839 Да, всички сме приятели тук. 265 00:14:02,092 --> 00:14:03,969 [Франц] Взе оръжията им. 266 00:14:03,969 --> 00:14:05,554 Стига да не са намерили телта, която Суон носи, 267 00:14:05,554 --> 00:14:07,180 ние сме пет по пет. 268 00:14:07,180 --> 00:14:10,433 Както каза онзи злодей, — Тук всички сме приятели. 269 00:14:11,601 --> 00:14:13,186 Да видим какво имаш, Г.И. Джо. 270 00:14:13,186 --> 00:14:15,522 Г.И. Джо? По-скоро Могъщият Джо Йънг. 271 00:14:15,522 --> 00:14:16,898 Как искаш да те задръстват? в лисича дупка 272 00:14:16,898 --> 00:14:18,608 с този гигантски копеле? 273 00:14:18,608 --> 00:14:20,735 - [смее се] - [Ричър] Ще победим каквото и да е цената, която плащате сега. 274 00:14:20,735 --> 00:14:22,362 Нашият доставчик може да ви вземе всичките H, които можете да преместите 275 00:14:22,362 --> 00:14:23,780 от задграничен източник 276 00:14:23,780 --> 00:14:25,865 това не е в позиция да преговарят условия. 277 00:14:25,865 --> 00:14:28,535 Ние предаваме спестяванията на вас. 278 00:14:37,127 --> 00:14:38,461 [меко тракане] 279 00:14:44,426 --> 00:14:46,386 окей 280 00:14:46,386 --> 00:14:49,347 - Да поговорим за пари. - Щом се съгласят на сделка, отиваме. 281 00:14:49,347 --> 00:14:50,724 [Orozco] Разбий ги, облегни се на тях, 282 00:14:50,724 --> 00:14:52,851 те се отказват от източника си; ние ги разбиваме, 283 00:14:52,851 --> 00:14:54,269 тогава всички се блъскаме. 284 00:14:54,269 --> 00:14:55,729 Още плодова салата на гърдите ни... 285 00:14:55,729 --> 00:14:58,607 Още знаци за долар върху нашите заплати, брато. 286 00:14:58,607 --> 00:15:01,026 Защо ще добавят знаци за долар към нашите заплати? 287 00:15:01,026 --> 00:15:03,069 - Млъкни, Франзи. - Хлапето има право, Мануел. 288 00:15:03,069 --> 00:15:04,529 Имате нужда само от един знак за долар. 289 00:15:05,614 --> 00:15:07,324 - задници. - [Нийгли] Горе главата. 290 00:15:07,324 --> 00:15:08,617 Имаме входящи. 291 00:15:14,456 --> 00:15:15,999 [вратата на колата се затваря] 292 00:15:25,216 --> 00:15:27,052 Крайно време. 293 00:15:30,180 --> 00:15:31,681 [Търнър] 110? 294 00:15:31,681 --> 00:15:33,433 Ти каза, че можеш да победиш нашата текуща цена. 295 00:15:33,433 --> 00:15:36,519 - Побеждавам го. - Не достатъчно. 296 00:15:36,519 --> 00:15:38,521 [Търнър] Искаш да се променим доставчици, мотивирайте ни. 297 00:15:38,521 --> 00:15:39,731 Това е пиле. Казах свинско. 298 00:15:39,731 --> 00:15:41,149 - Чухте ме да го поръчам. - Добре. 299 00:15:41,149 --> 00:15:42,233 [Цимерман] Шибани идиоти винаги го грешат. 300 00:15:42,233 --> 00:15:43,485 Как е 105? 301 00:15:43,485 --> 00:15:45,612 Звучи сякаш губите шибаното ми време. 302 00:15:45,612 --> 00:15:46,821 - Имаш ли вилици? - [Ричър] Имаш друга тухла 303 00:15:46,821 --> 00:15:49,199 - толкова чист като този за 105? - Вижда се по-добре. 304 00:15:49,199 --> 00:15:50,950 [Ричър] Глупости. Имам списък с други купувачи 305 00:15:50,950 --> 00:15:53,203 - дълга една миля. дойдох при теб... - Познавам те. 306 00:15:53,203 --> 00:15:54,579 ...защото купувате на обем, 307 00:15:54,579 --> 00:15:55,580 - което го прави полезно. - Не мисля така. 308 00:15:55,580 --> 00:15:56,623 [Цимерман] Да, разбирам. 309 00:15:56,623 --> 00:15:57,791 Откъде те познавам? 310 00:15:57,791 --> 00:15:59,084 - О-о-о. - [Санчес] Дръж се. 311 00:15:59,084 --> 00:16:01,586 - Може и нищо. - Нямам представа. 312 00:16:01,586 --> 00:16:02,921 - [Търнър] Виж, имам пристигат други предложения. - Знам, че сме се срещали и преди. 313 00:16:02,921 --> 00:16:05,590 [Търнър] Какво можеш да направиш за мен? 314 00:16:05,590 --> 00:16:08,051 100. Вземи го или го остави. 315 00:16:08,051 --> 00:16:10,553 разбрах го Ти си човекът, когото продадох моята китара преди известно време. 316 00:16:14,849 --> 00:16:16,810 Объркахте ме с някой друг. 317 00:16:16,810 --> 00:16:18,687 [Цимерман] Craigslist, пич. 318 00:16:18,687 --> 00:16:20,146 Ти купи моята акустика. 319 00:16:24,275 --> 00:16:25,819 Ще ядем и обсъждаме старите времена 320 00:16:25,819 --> 00:16:27,445 или ще се договорим? 321 00:16:27,445 --> 00:16:28,738 Задници такива не искам тези неща, 322 00:16:28,738 --> 00:16:30,073 имаме други места можем да го продадем. 323 00:16:31,825 --> 00:16:33,743 [Цимерман] Чакай малко. 324 00:16:33,743 --> 00:16:36,287 чакай малко когато този човек го купи, 325 00:16:36,287 --> 00:16:38,540 той беше в униформа на армейското ченге. 326 00:16:51,428 --> 00:16:52,595 мамка му 327 00:16:52,595 --> 00:16:54,889 - Давай, давай, давай, давай. - [двигателят стартира] 328 00:16:56,725 --> 00:16:57,892 Внимавай! 329 00:16:57,892 --> 00:16:58,977 [мрънка] 330 00:16:58,977 --> 00:17:00,812 [стенове] 331 00:17:00,812 --> 00:17:02,021 Не стреляй! 332 00:17:02,021 --> 00:17:03,273 [вратата се отваря] 333 00:17:04,357 --> 00:17:05,984 {\an8}- Извикайте линейка! - Не стреляй! 334 00:17:05,984 --> 00:17:07,652 {\an8}- [мрънка] - Имаме свален офицер. 335 00:17:07,652 --> 00:17:10,113 {\an8}- Имаме нужда от медицинска помощ. - Куршумът пропусна сърцето ти. 336 00:17:10,113 --> 00:17:13,074 Но ми счупи ключицата. [мрънка] 337 00:17:13,074 --> 00:17:14,909 Няма да играя тази китара за известно време. 338 00:17:14,909 --> 00:17:18,705 {\an8}- Всеки облак... - [мрънка] Майната ти. 339 00:17:18,705 --> 00:17:21,541 {\an8}- Хей, с кого не се забъркваш? - Teamsters? 340 00:17:26,254 --> 00:17:28,089 Дължа ти едно. 341 00:17:34,345 --> 00:17:36,556 [скърцане на гуми] 342 00:17:36,556 --> 00:17:38,641 [вратите на колата са отворени] 343 00:17:45,148 --> 00:17:46,483 Нека позная. 344 00:17:46,483 --> 00:17:48,276 Държавни табели, държавни костюми, 345 00:17:48,276 --> 00:17:50,111 правителствени вози. 346 00:17:50,111 --> 00:17:51,821 Изненадан, че взе Сенатор Лавой толкова дълго 347 00:17:51,821 --> 00:17:54,073 за да разбера кой се е изпотил неговият лакея снощи. 348 00:17:54,073 --> 00:17:57,035 Сенаторът има предложение за вас. влизай 349 00:17:57,035 --> 00:17:58,953 не 350 00:17:58,953 --> 00:18:02,916 - Защо не, г-н Ричър? - Просто "Ричър". 351 00:18:02,916 --> 00:18:06,336 Добре, Ричър. Защо не се качваш в колата? 352 00:18:06,336 --> 00:18:08,254 Защото не помоли добре. 353 00:18:08,254 --> 00:18:09,923 окей 354 00:18:09,923 --> 00:18:12,675 Харт, коя е вълшебната дума? 355 00:18:15,762 --> 00:18:17,764 Моля, влезте в превозното средство? 356 00:18:32,403 --> 00:18:35,114 [A.M.] Моят човек в Денвър едва се измъкна със стоката. 357 00:18:35,114 --> 00:18:37,992 Плащам премия за безпроблемна сделка, 358 00:18:37,992 --> 00:18:41,037 и досега това беше всичко друго, но не и безпроблемно. 359 00:18:41,037 --> 00:18:42,455 Ако тези проблеми продължават, 360 00:18:42,455 --> 00:18:44,332 може би трябва да има корекция на цената. 361 00:18:44,332 --> 00:18:47,418 Някои от старите приятели на г-н Суон ни създават проблеми, 362 00:18:47,418 --> 00:18:49,337 но не е нищо не можем да се справим. 363 00:18:49,337 --> 00:18:53,132 Ако искате стоката, спазваш сделката. 364 00:18:53,132 --> 00:18:55,051 Направи каквото обеща и аз ще го направя. 365 00:18:57,053 --> 00:19:00,473 окей добре 366 00:19:00,473 --> 00:19:02,100 къде си сега 367 00:19:02,100 --> 00:19:04,853 Аз съм просто отвън... 368 00:19:04,853 --> 00:19:06,479 О, не, т-това не може да е правилно. 369 00:19:06,479 --> 00:19:08,648 "Френско облизване"? 370 00:19:08,648 --> 00:19:11,734 - Шибаните американци. - Индиана. 371 00:19:11,734 --> 00:19:14,153 окей 372 00:19:14,153 --> 00:19:15,989 Чипсовете Little Wing ще бъде готов за инсталиране 373 00:19:15,989 --> 00:19:18,324 в ракетите докато стигнете до тук. 374 00:19:18,324 --> 00:19:21,327 И сътрудниците на г-н Суон ще се погрижат. 375 00:19:21,327 --> 00:19:24,038 - Този план вече е в ход. - [бипкане на телефона] 376 00:19:26,040 --> 00:19:29,502 Майната ти на краля. убождане. 377 00:19:29,502 --> 00:19:31,462 {\an8}[неясно бърборене] 378 00:19:31,462 --> 00:19:32,839 {\an8 [деца се смеят] 379 00:19:32,839 --> 00:19:35,842 [същества крещят] 380 00:19:35,842 --> 00:19:38,011 [същества крещят] 381 00:19:38,011 --> 00:19:41,264 Зад кулисите на изложбата на примати? 382 00:19:41,264 --> 00:19:42,849 Драматичен. 383 00:19:42,849 --> 00:19:45,476 Мислех, че може да почувствате удобно сред горилите. 384 00:19:46,895 --> 00:19:49,147 Г-н Ричър, аз съм Малкълм Лавой. 385 00:19:49,147 --> 00:19:52,108 - Той предпочита само "Ричър". - не 386 00:19:52,108 --> 00:19:53,693 Той трябва да ме нарича "господин". 387 00:19:53,693 --> 00:19:55,403 Моите извинения за начина, по който 388 00:19:55,403 --> 00:19:58,281 бяхте докарани тук, Г-н Ричър. 389 00:19:58,281 --> 00:20:00,450 Да приемем, че използвате това местоположение защото е едно 390 00:20:00,450 --> 00:20:02,285 от малкото места в D.C. където можете да се срещнете 391 00:20:02,285 --> 00:20:04,329 без любопитни очи или бъгове за наблюдение. 392 00:20:04,329 --> 00:20:07,415 Мм-хмм. Ето защо се хванах назначен в борда на зоологическата градина. 393 00:20:07,415 --> 00:20:09,709 - [приближаващи се стъпки] - А, вярвам, че знаеш 394 00:20:09,709 --> 00:20:11,002 моят законодателен директор, Г-н Бойд. 395 00:20:11,002 --> 00:20:14,839 Да, той е този който обича кокаин. 396 00:20:14,839 --> 00:20:16,925 [Lavoy] Знаеш ли, когато разбрах какво се е случило, 397 00:20:16,925 --> 00:20:19,427 Свързах се с приятел на моя в Бюрото. 398 00:20:19,427 --> 00:20:22,180 Представете си смущението на Бойд когато научи 399 00:20:22,180 --> 00:20:24,933 че хората той разкри нашите тайни на 400 00:20:24,933 --> 00:20:26,851 не бяха агенти на ФБР на първо място. 401 00:20:26,851 --> 00:20:30,813 Видеото за сигурност ви показа влизане в участъка 402 00:20:30,813 --> 00:20:35,068 и софтуер за лицево разпознаване свърза те с военна карта. 403 00:20:35,068 --> 00:20:38,279 Джак Ричър. Без второ име. 404 00:20:38,279 --> 00:20:41,032 Уест Пойнт, две сребърни звезди, 405 00:20:41,032 --> 00:20:43,534 бронзова звезда, Пурпурно сърце и така нататък. 406 00:20:43,534 --> 00:20:45,244 Покажете малко уважение. 407 00:20:46,287 --> 00:20:47,747 Това е доста голям списък, и искам да ти благодаря 408 00:20:47,747 --> 00:20:49,749 за вашите услуги, между другото. 409 00:20:49,749 --> 00:20:51,167 Изглежда, след като се пенсионирахте, 410 00:20:51,167 --> 00:20:53,086 някак си падна лицето на Земята. 411 00:20:53,086 --> 00:20:55,922 С изключение на този инцидент преди няколко години 412 00:20:55,922 --> 00:20:57,340 в Маргрейв, Джорджия. 413 00:20:57,340 --> 00:21:00,760 Обвинен в убийството на собствения си брат. 414 00:21:00,760 --> 00:21:03,221 [Lavoy] Ти беше, разбира се, оневинен. 415 00:21:03,221 --> 00:21:06,349 След това масивна операция по фалшифициране 416 00:21:06,349 --> 00:21:08,226 които Джо е разследвал 417 00:21:08,226 --> 00:21:11,396 буквално и преносно изгорени до основи. 418 00:21:11,396 --> 00:21:13,106 Сега официалната история беше 419 00:21:13,106 --> 00:21:15,566 че всичко беше работа на ченге новобранец 420 00:21:15,566 --> 00:21:17,568 и ветеран извън града. 421 00:21:17,568 --> 00:21:19,404 Същият ветеран извън града 422 00:21:19,404 --> 00:21:21,322 който арестува Бойд тук в Бостън. 423 00:21:21,322 --> 00:21:22,865 Преминете към точката. 424 00:21:22,865 --> 00:21:25,368 Тук мирише на маймунски лайна. 425 00:21:25,368 --> 00:21:29,163 Е, знам, че беше ти в Маркгрейв, г-н Ричър. 426 00:21:29,163 --> 00:21:32,458 Искам и ти да направиш същото за ситуацията, която имаме тук. 427 00:21:38,840 --> 00:21:42,343 - Защо? - Защото в Бостън, ти намекна на Бойд 428 00:21:42,343 --> 00:21:44,345 че военните и граждански самолети 429 00:21:44,345 --> 00:21:46,222 може да бъде в опасност поради Little Wing. 430 00:21:46,222 --> 00:21:48,099 Сега мога само да предполагам това означава, че терористите 431 00:21:48,099 --> 00:21:51,019 се интересуват от техниката, работи усилено, за да го получи. 432 00:21:51,019 --> 00:21:53,563 Вижте, след като ви идентифицирахме, погледнахме нещата по-дълбоко 433 00:21:53,563 --> 00:21:55,898 и това го научихме старата ви единица е отново заедно, 434 00:21:55,898 --> 00:21:58,359 а някои са мъртви. 435 00:21:58,359 --> 00:22:00,319 Не изглеждай толкова шокиран, Г-н Ричър, 436 00:22:00,319 --> 00:22:02,613 Аз съм конгресмен на САЩ, Свърша нещата. 437 00:22:02,613 --> 00:22:05,950 Шокиран съм, защото САЩ конгресменът свърши всичко. 438 00:22:05,950 --> 00:22:08,286 [смее се] 439 00:22:08,286 --> 00:22:10,705 Свикнах със слинговете и стрели, г-н Ричър. 440 00:22:11,789 --> 00:22:13,332 Но в крайна сметка, 441 00:22:13,332 --> 00:22:15,626 хората които искат това оръжие 442 00:22:15,626 --> 00:22:17,170 никога не може да бъде позволено да го има. 443 00:22:17,170 --> 00:22:18,796 Защото ако някой знаеше 444 00:22:18,796 --> 00:22:20,339 ти беше замесен в сенчестите сделки 445 00:22:20,339 --> 00:22:22,675 което създаде Малкото крило на първо място, 446 00:22:22,675 --> 00:22:24,093 ще бъдеш обвинен. 447 00:22:24,093 --> 00:22:26,429 Отърви се от лошите, пази ръцете ми чисти. 448 00:22:26,429 --> 00:22:28,347 във Вашингтон, наричаме това печеливша. 449 00:22:30,391 --> 00:22:32,602 Направих това, което направих, за да дам нашата страна инструментите, от които се нуждаят 450 00:22:32,602 --> 00:22:34,520 за защита на демокрацията. 451 00:22:34,520 --> 00:22:37,023 Просто избягвах типичното бюрокрация, която не прави нищо 452 00:22:37,023 --> 00:22:39,650 но причиняват закъсненията които струват животи. 453 00:22:39,650 --> 00:22:41,611 И подплати джобовете си в процеса. 454 00:22:41,611 --> 00:22:44,572 Отново печеливша. 455 00:22:44,572 --> 00:22:47,283 Но аз не искам невинни хора да умра заради това. 456 00:22:47,283 --> 00:22:50,369 Аз съм политическо животно, Аз не съм чудовище, г-н Ричър. 457 00:22:50,369 --> 00:22:53,247 И не питам за вашата помощ, 458 00:22:53,247 --> 00:22:55,166 Предлагам ти моята. 459 00:22:55,166 --> 00:22:57,752 Ти си от типа мъже, които харесват да свърша нещата също. 460 00:22:57,752 --> 00:23:00,421 Вашето досие в армията, и в Margrave, доказва това. 461 00:23:00,421 --> 00:23:02,465 Обичате да разстройвате количката с ябълки. 462 00:23:02,465 --> 00:23:04,675 Е, аз съм готов да ви дам каквото ти трябва 463 00:23:04,675 --> 00:23:07,178 да ви помогне в това начинание. 464 00:23:07,178 --> 00:23:09,180 И когато сте готови, 465 00:23:09,180 --> 00:23:11,182 никой няма да може да докаже че някога си бил близо 466 00:23:11,182 --> 00:23:12,934 тези ябълки на първо място. 467 00:23:14,560 --> 00:23:17,396 Просто разбийте това нещо на парчета. Не оставяйте никой да остане прав. 468 00:23:17,396 --> 00:23:20,024 Никой не е останал да застрашава живота. 469 00:23:20,024 --> 00:23:22,777 И тогава можете изчезват отново. 470 00:23:22,777 --> 00:23:24,987 Никой няма да тръгне да те търси. 471 00:23:24,987 --> 00:23:26,906 Или вашите приятели. 472 00:23:47,343 --> 00:23:49,137 [телефон звъни] 473 00:23:51,139 --> 00:23:53,057 [издишва] 474 00:23:53,057 --> 00:23:54,267 да 475 00:23:54,267 --> 00:23:56,644 Хей, не толкова весел зелен гигант. 476 00:23:56,644 --> 00:23:59,188 - Изхвърли ли вече този костюм? - Не. Защо? 477 00:23:59,188 --> 00:24:01,232 Най-накрая следовател освободи тялото на Франц. 478 00:24:01,232 --> 00:24:03,234 Погребението е утре. 479 00:24:03,234 --> 00:24:05,153 Трябва да се върнем в Ню Йорк. 480 00:24:06,779 --> 00:24:08,406 [телефонът бипка изключен] 481 00:24:16,080 --> 00:24:18,791 [Neagley] Моят офис беше направен някои дискретни запитвания. 482 00:24:18,791 --> 00:24:20,293 Денвърски шерифи намери простреляния камион 483 00:24:20,293 --> 00:24:21,711 с изключено ремарке. 484 00:24:21,711 --> 00:24:23,212 [Диксън] Нищо в него но каси с тухли. 485 00:24:23,212 --> 00:24:24,672 [O'Donnell] Предполагам, че те идеално съответства на теглото 486 00:24:24,672 --> 00:24:25,882 на пусковите установки и ракетите. 487 00:24:25,882 --> 00:24:27,884 [Нийгли] Да. Изглежда техен план 488 00:24:27,884 --> 00:24:29,594 беше да кара фиктивния товар надолу към пристанището 489 00:24:29,594 --> 00:24:31,262 - в Л.А. - И го изпрати до военна база 490 00:24:31,262 --> 00:24:34,891 във Филипините или където и да е оръжията трябваше да изчезнат. 491 00:24:34,891 --> 00:24:37,310 [Диксън] Южна Корея, според към документите, които видяхме. 492 00:24:37,310 --> 00:24:38,811 [О'Донъл] [присмива се] Умен. 493 00:24:38,811 --> 00:24:40,855 Три до четири седмици за товарен кораб да стигне до там 494 00:24:40,855 --> 00:24:43,524 от Западния бряг, никой знае, че оръжията липсват 495 00:24:43,524 --> 00:24:45,234 докато не го отворят от другия край. 496 00:24:45,234 --> 00:24:46,944 И кой знае колко време това може да бъде? 497 00:24:46,944 --> 00:24:48,362 Армията може просто заредете го в хранилището 498 00:24:48,362 --> 00:24:49,614 и да не ги виждам отново в продължение на месеци. 499 00:24:49,614 --> 00:24:51,490 И тогава вече е твърде късно. 500 00:24:51,490 --> 00:24:53,326 Терористите са свалени десетки самолети 501 00:24:53,326 --> 00:24:55,453 и нямаме представа където са получили огневата мощ. 502 00:24:55,453 --> 00:24:57,413 Говорейки за огнева мощ, имаме някакви следи 503 00:24:57,413 --> 00:24:58,831 за къде истинските ракети тръгнаха? 504 00:24:58,831 --> 00:25:00,333 Полиция на щата Колорадо намери камиона 505 00:25:00,333 --> 00:25:01,959 в поле извън Денвър. 506 00:25:01,959 --> 00:25:03,961 - Беше празно. - Въз основа на пистите в мръсотията, 507 00:25:03,961 --> 00:25:07,256 мислят за частен самолет изхвърли оръжията за една нощ. 508 00:25:07,256 --> 00:25:08,758 Може да се насочи тук. 509 00:25:08,758 --> 00:25:10,218 От 11 септември те са запазили доста отблизо 510 00:25:10,218 --> 00:25:11,636 в небето на Ню Йорк. 511 00:25:11,636 --> 00:25:13,346 И ние знаем, че A.M. е предпазлив. 512 00:25:13,346 --> 00:25:17,016 [Нийгли] Бях негов, бих летял ги в някаква малка писта 513 00:25:17,016 --> 00:25:18,684 в Пенсилвания, може би Ню Хемпшир, 514 00:25:18,684 --> 00:25:20,436 след това карайте оръжията в Ню Йорк, за да ги натоварят 515 00:25:20,436 --> 00:25:22,855 - със софтуера Little Wing. - Това има смисъл. 516 00:25:22,855 --> 00:25:24,815 Трябва да знаем точно накъде са насочени ракетите 517 00:25:24,815 --> 00:25:26,525 за да можем да ги прихванем. 518 00:25:26,525 --> 00:25:28,444 Защото когато парите сменя ръцете си, 519 00:25:28,444 --> 00:25:31,822 А.М. ще бъде там и така ще бъде хората, които убиха нашите момчета. 520 00:25:38,537 --> 00:25:41,624 Ричър. Виждаш ли това лайно? 521 00:25:41,624 --> 00:25:43,960 Не е ли това играчката, която имаше в колата му онзи ден? 522 00:25:43,960 --> 00:25:45,795 [Русо] Майки. 523 00:25:45,795 --> 00:25:47,713 Моите племенници имат същия. 524 00:25:47,713 --> 00:25:49,882 Това е страхотна играчка. 525 00:25:49,882 --> 00:25:52,885 Играем си с него през цялото време. 526 00:25:52,885 --> 00:25:57,181 Когато бях дете, имах Аквамен. 527 00:25:57,181 --> 00:26:01,394 Мислех, че е толкова готино как може да говори с риба. 528 00:26:01,394 --> 00:26:03,479 Защото исках да говорим на кучето ми, знаеш ли? 529 00:26:10,569 --> 00:26:11,821 хей 530 00:26:13,823 --> 00:26:15,783 Искам и ти да имаш това. 531 00:26:15,783 --> 00:26:19,370 Това беше мое. Свети Йероним. 532 00:26:19,370 --> 00:26:20,830 Той е покровител на децата 533 00:26:20,830 --> 00:26:23,249 чиито майки и татковци иди в рая. 534 00:26:24,458 --> 00:26:26,252 Искам да кажеш молитвата... 535 00:26:28,254 --> 00:26:30,589 ...на гърба, 536 00:26:30,589 --> 00:26:33,509 всяка вечер. 537 00:26:33,509 --> 00:26:36,012 Ще ти помогне да запазиш баща си близо. 538 00:26:39,181 --> 00:26:40,808 можеш ли да направиш това 539 00:26:42,810 --> 00:26:44,228 добро момче 540 00:26:46,230 --> 00:26:47,857 добро момче 541 00:26:50,318 --> 00:26:53,321 Ако имате нужда от нещо, обадете ми се. 542 00:26:53,321 --> 00:26:54,947 Ден или нощ. 543 00:26:54,947 --> 00:26:57,533 - благодаря ви - да 544 00:26:57,533 --> 00:27:00,953 Хайде, Майки. Тъкмо започват. 545 00:27:04,081 --> 00:27:06,751 Защо давате играчки на сина на мъртвия ми приятел? 546 00:27:06,751 --> 00:27:08,419 извинете ме 547 00:27:08,419 --> 00:27:12,506 Уютно на детето, печелете точки с мама. 548 00:27:12,506 --> 00:27:16,510 Виждате скърбяща вдовица и си мислите "Лесна цел"? 549 00:27:16,510 --> 00:27:18,512 Шегуваш ли се с мен в момента? 550 00:27:18,512 --> 00:27:20,890 Имаш ли някакво желание за смърт? 551 00:27:20,890 --> 00:27:23,684 - Някои хора мислят така. - Тук съм, за да изразя почитта си. 552 00:27:23,684 --> 00:27:26,187 Защо една банда мотористи избяга при мен в Бостън снощи? 553 00:27:26,187 --> 00:27:28,564 - Защото си задник. - Евентуално. 554 00:27:28,564 --> 00:27:30,316 Или може би е причината ти си единственият човек, на когото казах 555 00:27:30,316 --> 00:27:32,318 - отивахме там. - Чакай, чакай, чакай. 556 00:27:32,318 --> 00:27:34,695 Опитваш ли се да кажеш че съм огънат? 557 00:27:34,695 --> 00:27:36,739 Без да се опитвам да кажа нищо. 558 00:27:38,741 --> 00:27:40,826 Знаеш защо бях говориш с Майки? 559 00:27:40,826 --> 00:27:42,661 Защото знам какво той преминава през. 560 00:27:42,661 --> 00:27:44,872 Знам какво е да внимаваш прозореца всяка вечер 561 00:27:44,872 --> 00:27:46,624 и се молете, че следващият комплект фарове 562 00:27:46,624 --> 00:27:48,250 слизайки по улицата е колата на баща ти, 563 00:27:48,250 --> 00:27:50,252 въпреки че знаеш никога няма да се случи, 564 00:27:50,252 --> 00:27:52,713 защото видя момчетата от погребалния дом на Романо 565 00:27:52,713 --> 00:27:54,840 хвърля мръсотия върху ковчега му. 566 00:27:54,840 --> 00:27:56,717 Знаете ли какво е да загуби семейството си? 567 00:27:56,717 --> 00:27:59,553 Да, всички са мъртви. Всеки един от тях. 568 00:27:59,553 --> 00:28:02,139 И говорех за теб, не баща ти. 569 00:28:02,139 --> 00:28:03,516 за него говоря. 570 00:28:03,516 --> 00:28:05,893 Баща ми беше полицай, добър, 571 00:28:05,893 --> 00:28:08,646 и той отказа да участва и те го убиха за това. 572 00:28:13,317 --> 00:28:16,529 Виж, знам, че е така син и вдовица на твоя приятел. 573 00:28:16,529 --> 00:28:17,738 разбирам го 574 00:28:17,738 --> 00:28:19,448 Но ти ме наричаш мръсен още веднъж, 575 00:28:19,448 --> 00:28:20,866 и не ми пука ако стоим 576 00:28:20,866 --> 00:28:22,785 пред статуята на светата майка, 577 00:28:22,785 --> 00:28:25,955 Ще ти дам този побой че ти дължа точно тук. 578 00:28:25,955 --> 00:28:29,834 Първо, ще приема тази битка когато пожелаеш. 579 00:28:29,834 --> 00:28:32,545 И две... 580 00:28:32,545 --> 00:28:34,422 това не го знаех за баща ти. 581 00:28:34,422 --> 00:28:36,715 Да, добре, това, което не знаете може да запълни джавитите. 582 00:28:36,715 --> 00:28:39,427 Защото докато бяхте в Бостън правейки Бог знае какво, 583 00:28:39,427 --> 00:28:42,096 Аз управлявах тези имена на сигурност от New Age. 584 00:28:42,096 --> 00:28:45,433 Всички бивши NYPD, всички от 3-ти участък. 585 00:28:45,433 --> 00:28:47,685 Шефът, Лангстън и няколко други момчета, 586 00:28:47,685 --> 00:28:49,603 те бяха разследвани от IA. 587 00:28:49,603 --> 00:28:52,356 Те се пенсионираха по-рано и обвиненията изчезнаха. 588 00:28:52,356 --> 00:28:54,567 Тогава всички получиха леки работни места в New Age, 589 00:28:54,567 --> 00:28:56,444 и те наеха всичките им приятели заедно. 590 00:28:56,444 --> 00:28:57,862 Целият екип от лоши ченгета? 591 00:28:57,862 --> 00:28:59,780 Всички освен вашият приятел Суон. 592 00:28:59,780 --> 00:29:01,782 Но той е единственият който има военен опит 593 00:29:01,782 --> 00:29:04,326 да знаете какъв тип оръжия терористите искат, така че... 594 00:29:04,326 --> 00:29:06,454 Сега намекваш нещо това ме ядосва. 595 00:29:06,454 --> 00:29:08,372 Не можеш да отречеш той има смисъл за това. 596 00:29:08,372 --> 00:29:10,875 С произхода си, доколкото знаем, 597 00:29:10,875 --> 00:29:12,418 може да е сложил цялото нещо заедно. 598 00:29:12,418 --> 00:29:15,754 Всички ченгета, всички лоши, всички от един и същ район. 599 00:29:15,754 --> 00:29:18,507 - Интервюирал ли си някой от тях? - Не можах. 600 00:29:18,507 --> 00:29:20,718 Обърнахте офиса им в автопроход. 601 00:29:20,718 --> 00:29:21,927 Отидоха на земята. 602 00:29:21,927 --> 00:29:25,389 Местата им бяха празни, точно като този на Тони Суон. 603 00:29:25,389 --> 00:29:27,808 Искаш ли да наречеш някого мръсен? 604 00:29:27,808 --> 00:29:29,685 Първо погледнете в собствения си двор. 605 00:29:38,652 --> 00:29:43,073 Затова ние ангажираме нашия брат Калвин Франц на земята, 606 00:29:43,073 --> 00:29:47,328 земя до земя, пепел до пепел, прах до прах, 607 00:29:47,328 --> 00:29:50,831 в сигурна и сигурна надежда на възкресението 608 00:29:50,831 --> 00:29:52,666 към вечния живот. 609 00:29:52,666 --> 00:29:53,959 амин 610 00:30:23,531 --> 00:30:25,866 Стрелба, внимание. 611 00:30:27,743 --> 00:30:29,745 Изчакайте. 612 00:30:33,082 --> 00:30:34,291 Готови. 613 00:30:37,628 --> 00:30:39,630 Целете се. 614 00:30:39,630 --> 00:30:41,257 огън. 615 00:30:41,257 --> 00:30:43,384 Готови. 616 00:30:43,384 --> 00:30:44,718 Целете се. 617 00:30:44,718 --> 00:30:46,845 - Пожар. - [изстрели] 618 00:30:50,099 --> 00:30:51,517 - Слез долу! - Огън... 619 00:30:51,517 --> 00:30:54,103 [хора крещят] 620 00:30:54,103 --> 00:30:55,938 хванах те хайде да вървим 621 00:30:55,938 --> 00:30:57,273 [Нийгли] Махай се от тук. върви 622 00:30:57,273 --> 00:30:59,650 Активни стрелци! Бягай! 623 00:31:13,622 --> 00:31:15,791 [мърмори] Колко? 624 00:31:15,791 --> 00:31:18,377 Доколкото мога да преценя, две. От другата страна на пътя. 625 00:31:18,377 --> 00:31:20,254 Пистолетите са безполезни от това разстояние. Трябва да се сближим. 626 00:31:20,254 --> 00:31:22,256 Обграждайте ги от фланговете. Нейгли и аз ще го направим вземете този отдясно. 627 00:31:22,256 --> 00:31:23,882 Вие двамата вземете този отляво. 628 00:31:23,882 --> 00:31:25,301 върви 629 00:31:47,656 --> 00:31:50,242 Близо, колкото ще стигнем. Не е достатъчно. 630 00:31:50,242 --> 00:31:52,828 - Можем да изчакаме ченгетата. - Не можем да ги оставим да избягат. 631 00:31:52,828 --> 00:31:54,955 Щом чуят сирени, те се разпръскват. 632 00:31:54,955 --> 00:31:56,874 [изстрелите продължават] 633 00:31:56,874 --> 00:31:58,709 Добре. 634 00:31:58,709 --> 00:32:00,544 Ще извадя огъня им, изваждаш ги. 635 00:32:00,544 --> 00:32:02,254 - Отрицателна. - [Ричър] Можете да направите това. 636 00:32:02,254 --> 00:32:05,174 - Ти си страхотен стрелец. - Но ти си бавен бегач. 637 00:32:16,977 --> 00:32:18,812 Майната му на това. 638 00:32:19,855 --> 00:32:20,856 [мрънка] 639 00:32:23,567 --> 00:32:24,777 [мрънка] 640 00:32:43,337 --> 00:32:44,630 - [скърцане на гуми] - [мрънка] 641 00:32:44,630 --> 00:32:45,839 [скърцане на гуми] 642 00:32:45,839 --> 00:32:47,800 [Русо] Влизай! 643 00:32:50,344 --> 00:32:52,721 [скърцане на гуми] 644 00:32:52,721 --> 00:32:55,391 Така че сега ми вярваш, или просто си отчаян? 645 00:32:55,391 --> 00:32:57,142 Видях как защитаваш Анджела и Майки, 646 00:32:57,142 --> 00:32:58,936 така че предполагам ти играеш на квадрат. 647 00:33:01,438 --> 00:33:03,399 Имате плъх в къщата си, но това е сигурно. 648 00:33:06,151 --> 00:33:08,153 [скърцане на гуми] 649 00:33:10,614 --> 00:33:12,533 Мамка му, Русо, това е педалът отдясно. 650 00:33:12,533 --> 00:33:14,118 Остави ме да си свърша работата. 651 00:33:18,163 --> 00:33:20,290 - Изрежете ъгъла. - Има бордюр. 652 00:33:20,290 --> 00:33:23,502 - Прескочи бордюра! - Ще ми излезеш ли от задника? 653 00:33:30,551 --> 00:33:32,886 Мислех, че това е трябвало да бъде високоскоростно преследване. 654 00:33:40,644 --> 00:33:42,229 Губите най-добрата ни следа. 655 00:33:42,229 --> 00:33:44,148 Искаш ли да караш? 656 00:33:44,148 --> 00:33:46,984 - да - Хей, хей. 657 00:33:49,236 --> 00:33:50,237 [скърцане на гуми] 658 00:33:55,325 --> 00:33:56,493 [скърцане на гуми] 659 00:34:08,130 --> 00:34:09,673 Ти си шибана заплаха, знаеш ли това 660 00:34:09,673 --> 00:34:10,966 Караш като сляп. 661 00:34:14,887 --> 00:34:16,513 Не стреляй. свърших. 662 00:34:16,513 --> 00:34:19,183 окей свърших. 663 00:34:19,183 --> 00:34:21,685 Арестуван си, задник. 664 00:34:21,685 --> 00:34:24,188 не 665 00:34:24,188 --> 00:34:25,606 Тези момчета ни се нахвърлиха посред бял ден 666 00:34:25,606 --> 00:34:27,024 на многолюдно погребение. 667 00:34:27,024 --> 00:34:28,567 Стават отчаяни. 668 00:34:28,567 --> 00:34:30,569 Означава, че това нещо е идва на глава бързо. 669 00:34:30,569 --> 00:34:31,820 Ние го прибираме, той адвокати 670 00:34:31,820 --> 00:34:33,447 и не говори докато не стане твърде късно 671 00:34:33,447 --> 00:34:34,782 а терористът има 650 шанса 672 00:34:34,782 --> 00:34:36,283 да сваля търговски пътнически самолет. 673 00:34:36,283 --> 00:34:37,659 И така, какво искаш да направя? 674 00:34:37,659 --> 00:34:39,328 Погледни от другата страна. 675 00:34:43,874 --> 00:34:46,293 О, хайде, човече. 676 00:34:46,293 --> 00:34:48,962 [пъшка, задавя се] 677 00:34:48,962 --> 00:34:50,506 Като не ми казваш всичко, което знаеш, 678 00:34:50,506 --> 00:34:52,800 ти защитаваш хората който уби приятелите ми. 679 00:34:52,800 --> 00:34:54,051 Няма да си губя времето 680 00:34:54,051 --> 00:34:56,011 с подобрена техники за разпит. 681 00:34:56,011 --> 00:34:57,846 Само ще стискам животът от теб. 682 00:34:57,846 --> 00:34:59,932 Така че, ако в даден момент преди да умреш 683 00:34:59,932 --> 00:35:03,227 чувствате се напълно разтоварвайки себе си... 684 00:35:03,227 --> 00:35:04,853 мигам. 685 00:35:06,355 --> 00:35:07,981 [кожа хруска] 686 00:35:11,485 --> 00:35:13,529 - Говорете сега. - [задъхвайки се] Добре. 687 00:35:13,529 --> 00:35:15,239 окей Христос. 688 00:35:15,239 --> 00:35:17,115 Нека си поема дъх. 689 00:35:17,115 --> 00:35:19,201 [задъхан] 690 00:35:21,411 --> 00:35:22,955 Трябваше да сме да използва стрелбата 691 00:35:22,955 --> 00:35:25,833 от 21-оръдеен салют за да маскираме нашия удар. 692 00:35:25,833 --> 00:35:27,584 Свалете вас и вашия екип и се махни от там 693 00:35:27,584 --> 00:35:29,253 преди някой да разбере какво ставаше. 694 00:35:29,253 --> 00:35:31,505 Лесно плащане за двойка професионални нападатели. 695 00:35:31,505 --> 00:35:33,757 - Кажи ми нещо аз не знам - Като какво? 696 00:35:33,757 --> 00:35:35,425 Лангстън не би ти дал всички пари в брой предварително. 697 00:35:35,425 --> 00:35:36,635 Къде трябва да си да го срещна 698 00:35:36,635 --> 00:35:37,845 за да получите останалите пари? 699 00:35:37,845 --> 00:35:39,429 Изоставена сграда 700 00:35:39,429 --> 00:35:41,431 в някой скапан квартал в Куинс. 701 00:35:41,431 --> 00:35:43,892 Виж, мога да те заведа там. 702 00:35:43,892 --> 00:35:45,853 Но аз не познавам никакъв Лангстън. 703 00:35:45,853 --> 00:35:47,813 Тогава кой те нае? 704 00:35:47,813 --> 00:35:49,648 Някакъв тип на име Суон. 705 00:35:58,198 --> 00:36:00,534 - [Нийгли] Разбрано. - [телефонът бипка изключен] 706 00:36:00,534 --> 00:36:02,369 Диксън и О'Донъл са на позиция. 707 00:36:02,369 --> 00:36:03,912 Русо е надолу по улицата. 708 00:36:03,912 --> 00:36:06,290 - Всички изходи са покрити. - Чу ли това? 709 00:36:06,290 --> 00:36:08,417 опитваш каквото и да било, ще съжаляваш. 710 00:36:08,417 --> 00:36:10,836 Но влизаш там, плащаш ти, дайте ни кратка информация... 711 00:36:10,836 --> 00:36:12,921 колко вътре, какво опаковат... 712 00:36:12,921 --> 00:36:15,257 Разпределение на помещението, където всички седят... 713 00:36:15,257 --> 00:36:17,467 Ще те освободим и можете да запазите парите. 714 00:36:17,467 --> 00:36:20,679 - Разбра ли? - Да, човече. Каквото и да е. 715 00:36:20,679 --> 00:36:24,266 Просто никога не искам да ви видя отново хора. 716 00:36:24,266 --> 00:36:26,351 Дай ми телефона си. 717 00:36:32,024 --> 00:36:35,694 Дръж това в джоба си за да можем да слушаме. 718 00:36:35,694 --> 00:36:37,321 Ако опитате каквото и да било, ние влизаме горещи 719 00:36:37,321 --> 00:36:40,032 и ти умираш с останалите. 720 00:36:40,032 --> 00:36:42,117 Тръгвай, глупако. 721 00:36:50,125 --> 00:36:52,044 [Нийгли] И така, какво си мислим 722 00:36:52,044 --> 00:36:54,087 Лебедът отиде да работи за New Age, 723 00:36:54,087 --> 00:36:55,505 видях шанс да направя вида на парите 724 00:36:55,505 --> 00:36:57,424 винаги е мечтал и го взе? 725 00:36:57,424 --> 00:36:59,676 Тогава какво? Той излизаше с Франзи, 726 00:36:59,676 --> 00:37:01,595 те са в същия град и всички, 727 00:37:01,595 --> 00:37:05,349 се подхлъзна и каза нещо което направи Франц подозрителен? 728 00:37:05,349 --> 00:37:07,351 или... 729 00:37:07,351 --> 00:37:08,936 опитахте ли се да включите Франц в това? 730 00:37:08,936 --> 00:37:11,563 Представен с жена и дете, ще му трябват и парите. 731 00:37:11,563 --> 00:37:14,316 Франц каза не, опита се да го спре, 732 00:37:14,316 --> 00:37:16,401 обади се Санчес и Orozco за помощ. 733 00:37:16,401 --> 00:37:18,028 Звучи ли така? 734 00:37:18,028 --> 00:37:20,614 - [чукане на вратата по телефона] - не знам, 735 00:37:20,614 --> 00:37:22,032 но ако Swan наистина в тази сграда, 736 00:37:22,032 --> 00:37:24,034 Ще направя същото Направих го на този човек. 737 00:37:24,034 --> 00:37:25,619 Обви ръката ми около врата му 738 00:37:25,619 --> 00:37:27,371 и изстискайте истината извън него. 739 00:37:27,371 --> 00:37:28,997 - [чука на вратата] - И след това? 740 00:37:34,044 --> 00:37:35,462 здравей 741 00:37:36,880 --> 00:37:38,882 Някой? 742 00:37:54,523 --> 00:37:57,401 [автомобилни аларми вият] 743 00:38:08,245 --> 00:38:11,707 {\an8}[♪ D/troit (DNK): „Направи своето“] 744 00:38:11,707 --> 00:38:14,209 {\an8}♪ Трябва да го поставя на линия ♪ 745 00:38:14,209 --> 00:38:16,712 {\an8}♪ За да залепне ♪ 746 00:38:16,712 --> 00:38:18,839 {\an8}♪ Трябва да им кажа, скъпа ♪ 747 00:38:18,839 --> 00:38:20,882 {\an8}♪ Какво те кара да цъкаш ♪ 748 00:38:20,882 --> 00:38:22,926 {\an8}♪ Това не е грях ♪ 749 00:38:22,926 --> 00:38:25,470 {\an8}♪ Да кажеш това, което искаш да кажеш ♪ 750 00:38:25,470 --> 00:38:27,556 {\an8}♪ Но, скъпа, това е грях ♪ 751 00:38:27,556 --> 00:38:29,725 {\an8}♪ Да застанеш на пътя на милостта ♪ 752 00:38:29,725 --> 00:38:32,561 {\an8}- ♪ Прави си работата, хей ♪ - ♪ Направете своето ♪ 753 00:38:32,561 --> 00:38:34,271 {\an8}♪ Хайде, не спирай ♪ 754 00:38:34,271 --> 00:38:37,107 {\an8}- ♪ Прави си работата, хей ♪ - ♪ Направете своето ♪ 755 00:38:37,107 --> 00:38:38,817 {\an8}♪ Не се предавай ♪ 756 00:38:38,817 --> 00:38:41,445 {\an8}- ♪ Прави си работата, хей ♪ - ♪ Направете своето ♪ 757 00:38:41,445 --> 00:38:43,155 {\an8}♪ Хайде, не спирай ♪ 758 00:38:43,155 --> 00:38:46,199 {\an8}- ♪ Прави си работата, хей ♪ - ♪ Направете своето ♪ 759 00:38:46,199 --> 00:38:47,451 {\an8}♪ Не се предавай ♪ 760 00:38:49,453 --> 00:38:51,204 {\an8}♪ Трябва да си свършиш работата ♪ 761 00:38:51,204 --> 00:38:52,998 {\an8}♪ Направете своето ♪ 762 00:38:54,541 --> 00:38:56,752 {\an8}- ♪ Направете своето ♪ - ♪ Направете своето ♪ 763 00:38:58,378 --> 00:39:00,964 {\an8}♪ Ъх, трудна любов ♪ 764 00:39:00,964 --> 00:39:03,508 {\an8}♪ Не всичко е за добро ♪ 765 00:39:03,508 --> 00:39:05,177 {\an8}♪ Твърде много хора ♪ 766 00:39:05,177 --> 00:39:07,429 {\an8}♪ Стъпкани са ♪ 767 00:39:07,429 --> 00:39:09,806 {\an8}♪ Не става въпрос за ♪ 768 00:39:09,806 --> 00:39:12,142 {\an8}♪ Кожата, в която си ♪ 769 00:39:12,142 --> 00:39:14,227 {\an8}♪ Но да знам къде отиваш ♪ 770 00:39:14,227 --> 00:39:16,271 {\an8}♪ Трябва да знаеш къде си бил ♪ 771 00:39:16,271 --> 00:39:19,274 {\an8}- ♪ Прави си работата, хей ♪ - ♪ Направете своето ♪ 772 00:39:19,274 --> 00:39:21,109 {\an8}♪ Хайде, не спирай ♪ 773 00:39:21,109 --> 00:39:23,612 {\an8}- ♪ Прави си работата, хей ♪ - ♪ Направете своето ♪ 774 00:39:23,612 --> 00:39:25,447 {\an8}♪ Не се предавай ♪ 775 00:39:25,447 --> 00:39:27,783 {\an8}- ♪ Прави си работата, хей ♪ - ♪ Направете своето ♪ 776 00:39:27,783 --> 00:39:29,785 {\an8}♪ Хайде, не спирай ♪ 777 00:39:29,785 --> 00:39:32,871 {\an8}- ♪ Направете нещо, да ♪ - ♪ Направете своето ♪ 778 00:39:32,871 --> 00:39:34,790 {\an8}♪ Не се предавай, просто ♪ 779 00:39:36,583 --> 00:39:38,794 {\an8}- ♪ Не се предавай, скъпа ♪ - ♪ Направете своето ♪ 780 00:39:38,794 --> 00:39:41,088 {\an8}- ♪ Н-Не се предавай сега ♪ - ♪ Направете своето ♪ 781 00:39:41,088 --> 00:39:42,964 {\an8}- ♪ Просто си върши работата ♪ - ♪ Направете своето ♪ 782 00:39:42,964 --> 00:39:45,383 {\an8}- ♪ Н-Не спирай, момиче ♪ - ♪ Направете своето ♪ 783 00:39:45,383 --> 00:39:47,427 {\an8}- ♪ Просто прави каквото трябва, скъпа ♪ - ♪ Направете своето ♪ 784 00:39:47,427 --> 00:39:48,929 {\an8}♪ Да ♪ 785 00:39:48,929 --> 00:39:50,597 {\an8}- ♪ Направете своето ♪ - ♪ Да ♪ 786 00:39:50,597 --> 00:39:52,349 {\an8}♪ Направете своето ♪ 787 00:39:53,350 --> 00:39:57,312 {\an8}♪ Направете своето ♪